Subtítulos automáticos para Youtube

7 marzo 2010

El pasado 4 de marzo @__linki__ avanzaba mediante un RT (retweet) de @ilde sobre la noticia relacionada de techcrunch.com en la que nos anunciaban el lanzamiento de los subtítulos automáticos para Youtube. Fijaros en el nuevo icono CC que aparece en el reproductor de Youtube.

Este lanzamiento es una muestra más de la evolución de las nuevas tecnologías y de la aproximación de las mismas al usuario. Facilitando de este modo el acceso a la información en formato vídeo y eliminando barreras lingüísticas o físicas ( para gente con problemas auditivos ), ya que los subtítulos además de poder leerse en el idioma original, en estos momentos este servicio actualmente sólo esta disponible para vídeos donde se habla inglés, pueden ser traducidos a un gran listado de idiomas.

La calidad de la pista de audio debe ser buena (sin ruidos de fondo, voz clara, … ) para poder ser subtitulado automáticamente.

Desde Youtube reconocen que los subtítulos automáticos pueden no ser perfectos, y por ello animan a los propietarios de los vídeos a revisar la exactitud de los mismos.

Mi experiéncia a sido bastante buena al probar esta nueva funcionalidad de Youtube al visualizar un video de wired, en que puede probar los subtítulos en español y catalán de Youtube. Aunque también podéis probarlo en el discurso de Obama sobre el terremoto en Chile, tal y como comentan en 20minutos.es

Como curiosidad sobre los subtítulos para Youtube, quiero destacar la posibiliad de la personalización de la fuente en la que se nos muestran los subtítulos durante el vídeo.

fuente: @ilde, techcrunch.com

Anuncios

A %d blogueros les gusta esto: